Grimm's Horrible Fairy Tales

This book is not for children.
This is not a collection of fairy tales, but a chest with forbidden artifacts. Inside are 25 authentic fairy tales by the Brothers Grimm, heard from the lips of peasant storytellers - with calluses on their hands and madness in their voices. These are texts not for consolation, but for dedication.

The translation was made especially for this edition - from the original German editions of 1812-1857. Without censorship. Without embellishment. Without borrowings from pre-revolutionary or adapted versions.

Here mothers have their hands chopped off for lullabies ("The Girl Without Hands"), sisters brew potions from the nails of their rivals ("The White and Black Bride"), and suitors collect the fingers of their brides like jewelry ("The Robber Bridegroom").

Each story is a cast of time, in which death was the midwife, and hunger was the main storyteller.

The peculiarity of the edition is not only the fairy tales themselves, but also the shadows between the lines.
After each story there are footnotes written by the light of a tallow candle. They reveal the motives, everyday life and symbolism - everything that cannot be explained in words, but can be felt with the skin.

This is a book for those who are ready to burn their childhood memories.
For those who are looking not for fairy tales, but for the truth. Raw. Smelling of tar and ash.
Close the cover - and you will hear the pages whispering behind your back.

Якоб Людвиг Карл Гримм родился 4 января 1785 года, а его младший брат Вильгельм Карл Гримм — 24 февраля 1786 года. Оба появились на свет в городе Ханау, в земле Гессен (тогда — Гессен-Кассельское ландграфство). Семья была образованная, но небогатая: отец, Филипп Вильгельм Гримм, был юристом. После его смерти в 1796 году мать осталась с шестью детьми и без средств, что сильно повлияло на судьбу братьев — их биография с детства была историей преодоления.

Они учились сначала в Касселе, затем в университете Марбурга, где познакомились с профессором Савиньи — именно он увлёк их историей германского языка и права. С этого началась их карьера филологов, библиотекарей, юристов, учёных, коллекционеров и — в будущем — сказочников.

Изначально братья не планировали собирать сказки: они занимались серьёзной наукой — немецким правом и древними текстами. Но в начале XIX века в Германии зародилось движение романтического национализма — интерес к народной культуре, корням, языку, песням, легендам. Братья Гримм включились в этот процесс как одни из первых системных собирателей устного фольклора.

В 1812 году они издали первый том "Детских и семейных сказок" (Kinder- und Hausmärchen). И сразу — огребли: сказки оказались слишком грубыми, мрачными, жестокими для буржуазной публики. Убийства, расчленёнка, дети, которых едят — всё как в настоящем фольклоре. Но именно эта правда жизни и сделала сборник бессмертным.

Братья не были просто сказочниками. Якоб стал автором "Немецкой грамматики", Вильгельм — знатоком немецкой мифологии. Вместе они положили начало целым наукам: германистике, компаративной лингвистике и исторической грамматике.

В 1837 году братья оказались в эпицентре политического скандала: они подписали протест против отмены ганноверской конституции новым королём. За это их уволили из университета Гёттингена, а Якоба и вовсе выслали из королевства. Так они вошли в историю как часть "Гёттингенской семёрки" — профессоров, которые стали символом академической честности.