One Thousand and One Nights. Tales of Scheherazade

This edition of Scheherazade's tales reveals to the reader the world of "A Thousand and One Nights" as it was created in the original stories: bright, fascinating and full of contrasts. This is not an adaptation or a retelling for children, but the most complete retelling of the legendary English translation of the 19th century, where the stories are revealed in all their beauty, frankness and poignancy.
Here is everything that these tales were simultaneously loved and condemned for: passion, cruelty, luxury, cunning, vices and fearlessness of the heroes who dare to challenge fate and the gods. These stories not only entertain - they fascinate and make you look at the world without the usual moral guidelines, giving the reader the right to decide for himself what is good and evil, love and revenge, wisdom and madness.
Particular attention is paid to the visual embodiment of the tales: the book is decorated with paintings and engravings from rare European editions of the 19th century, subtly conveying the atmosphere of the mysterious and multifaceted East. The illustrations complement the text and immerse you in the era when "A Thousand and One Nights" first captivated readers, forever changing their ideas about the boundaries of what is acceptable and beautiful. This gift edition is intended for adults, those who are ready to discover the true soul of famous Eastern tales - without embellishment, without simplification and without censorship. This is a book after which you will no longer be able to think about the East as before.

В лучах заходящего солнца, когда тени становятся длиннее, а воздух наполняется таинственным мерцанием, раскрываются врата в мир, где реальность переплетается с волшебством, где мудрость говорит языком сказки, а каждое слово подобно драгоценному камню в узоре восточного ковра. Перед вами "Тысяча и одна ночь" - не просто собрание сказок, а великая река повествования, берущая начало в глубине веков и несущая свои воды через пространства и времена, чтобы оросить сад человеческого воображения.

История этого литературного феномена начинается в тумане древности, когда у костров персидских кочевников впервые прозвучали истории, позднее составившие ядро бессмертного сборника. "Хезар афсане" ("Тысяча сказок") эпохи Сасанидов (III-VII вв.) стало тем зерном, из которого выросло могучее древо арабского повествования. В период расцвета Аббасидского халифата (VIII-XIII вв.), когда Багдад сиял как маяк мировой культуры, арабские переписчики и рассказчики совершили удивительный синтез: они вплели в персидскую основу золотые нити месопотамского фольклора, жемчужины индийских дидактических повестей, изумруды египетских городских новелл и сапфиры византийских любовных сюжетов. Так создавался этот литературный ковер, где каждый узелок - история, каждый узор - судьба.

Особую магию "Тысяче и одной ночи" придает ее композиция - это настоящий лабиринт повествования, где истории перетекают одна в другую, как воды подземных рек. Обрамляющий сюжет о Шахерезаде - не просто красивое обрамление, а философская притча о силе слова и женской мудрости. Царь Шахрияр, разочарованный в женской верности, и прекрасная Шахерезада, спасающая жизни рассказом, - это архетипы, говорящие с нами на языке вечности. Внутри этой рамки - целый мир: семь путешествий Синдбада-морехода, полных опасностей и чудес; история Аладдина и волшебной лампы, ставшая символом внезапного преображения судьбы; приключения хитроумной Далилы, бросающие вызов патриархальным устоям; философские притчи о рыбаке и джинне, говорящие о взаимоотношениях человека и судьбы.