De fromme Helene - nohverzällt op Kölsch

Sehr genau und auch richtig "fies" nimmt Wilhelm Busch in der frommen Helene so manche Konvention und selbstverständliche Haltung des (katholischen) Bürgertums seiner Zeit aufs Korn und entlarvt ihre Herzlosigkeit und zerstörerische Kraft. Der begnadete Beobachter, geniale Zeichner und - nach allem, was wir wissen - unglückliche Mensch Wilhelm Busch hält uns hier einen Spiegel vor, der heute immer noch ein treffendes Bild so manch eines gesellschaftlich anerkannten Habitus zeigt.

Jakob Boch unternimmt Versuch, diese bodenlose Satire ins Kölsche zu übertragen. Der rheinische Charakter, der weder engstirniges Verhalten noch überheblichen Spott darüber allzu ernst nimmt, ist - nach dem Ergebnis zu urteilen - offenbar eine passende Einstellung zur "frommen Helene" von Wilhelm Busch, der mit seinen Zeichnungen meisterhaft unterstreicht, dass Humor eben heißt, trotzdem zu lachen.

Jakob Boch, Jahrgang 1928, aufgewachsen am Krefelder Wall in Köln, gelernter Modellschreiner, lebt seit 1955 auf der "Schäl Sick", ist mit seinem jungen Herzen und mit der Zunge aber immer noch mitten in Köln. Nach der Veröffentlichung der Übertragung ausgewählter Bibeltexte "Bibel op Kölsch" 2013 und des gesamten Neuen Testaments 2017 folgt hier die bekannte bitterböse Satire von Wilhelm Busch. Mit seinen nun 95 Jahren sitzt Jakob Boch immer noch viele Stunden am Computer und überträgt munter Lieder, Gedichte, Erzählungen Gebete und biblische Bücher ins Kölsche oder dichtet eigene Verzällscher.

Sein Sohn Bernhard Boch hat die Zeichnungen von Wilhelm Busch für dieses Bändchen bearbeitet und mit dem Text zusammengestellt.