Die heilige Quelle entfaltet auf einem englischen Landsitz ein Kammerspiel der Wahrnehmung: Ein namenloser Ich-Erzähler beobachtet eine Wochenendgesellschaft und entwirft die Hypothese, zwischen einzelnen Gästen zirkuliere heimlich Vitalität — der eine blühe auf, weil die andere verzehrt werde. In wechselnden Hypothesen und minutiösen Lektüren von Blicken, Sätzen und Pausen treibt der Text eine Erkenntniskritik voran. James' späte, verschlungene Perioden, Ellipsen und Subjunktive machen das Buch zum Labor des unzuverlässigen Erzählens und markieren einen Übergang zur literarischen Moderne. Henry James (1843–1916), in Amerika geboren und in England heimisch, verband transatlantische Gesellschaftsanalyse mit psychologischer Tiefenschau. Nach seinen Bühnenexperimenten der 1890er Jahre wandte er sich entschiedener der inneren Szene des Bewusstseins zu; Die heilige Quelle gehört zu dieser späten Phase und radikalisiert das Interesse an Wahrnehmung als Konstruktion. Kosmopolitische Lebenspraxis, Salonkultur und eine Skepsis gegenüber "Fakten" zugunsten interpretativer Muster erklären, warum ein ganzes gesellschaftliches Ereignis hier zum Prüfstein einer einzigen, obsessiven Lesart wird. Empfohlen für Leserinnen und Leser, die intellektuelle Spannung über Handlung stellen. Wer dichte, vieldeutige Sätze und hermeneutische Rätsel schätzt, findet hier ein konzentriertes Meisterstück. Die heilige Quelle belohnt geduldiges, genaues Lesen und eröffnet bei jeder Lektüre neue Einsichten in die Kunst des Beobachtens. Diese Übersetzung wurde mithilfe künstlicher Intelligenz erstellt.