William Shakespeares Was ihr wollt, 1601/02 entstanden, entfaltet in Illyrien ein kunstvoll verschränktes Spiel aus Schiffbruch, Verkleidung, Begehren und sozialer Täuschung. Die Komödie verbindet melancholische Liebesintrige, burleske Nebenhandlung und präzise Sprachmusik; ihre Doppelbödigkeiten reichen vom Maskenspiel Violas bis zur Demütigung Malvolios. Als zweisprachige Ausgabe macht sie die Spannung zwischen englischem Originalvers, Prosa und deutscher Übertragung unmittelbar sichtbar und verortet das Stück im reifen elisabethanischen Theater. Shakespeare, Schauspieler, Teilhaber des Globe und produktivster Dramatiker seiner Zeit, schrieb für eine Bühne, die schnelle Rollenwechsel, musikalische Einlagen und ein höchst gemischtes Publikum verlangte. Seine Erfahrung mit Truppenpraxis, höfischer Festkultur und populären Erzählstoffen erklärt die souveräne Dramaturgie dieses Werks. Zugleich spiegeln sich darin zeitgenössische Debatten über Geschlecht, Stand, Dienstbarkeit und die unsichere Lesbarkeit menschlicher Affekte. Diese Ausgabe empfiehlt sich besonders Lesern, die Shakespeare nicht nur als Handlungslieferanten, sondern als Sprachdenker entdecken möchten. Der parallele Blick auf Deutsch und Englisch schärft das Verständnis für Wortspiele, Rhythmus und semantische Verschiebungen, ohne den dramatischen Genuss zu mindern. Wer eine kluge, heitere und zugleich beunruhigende Komödie über Identität, Selbsttäuschung und die Macht der Vorstellung sucht, findet hier einen idealen Zugang.

Diese erweiterte Ausgabe wurde mit großer Sorgfalt gestaltet, um Ihr Leseerlebnis zu bereichern.
- Eine prägnante Einführung verortet die zeitlose Anziehungskraft und Themen des Werkes.
- Die Synopsis skizziert die Haupthandlung und hebt wichtige Entwicklungen hervor, ohne entscheidende Wendungen zu verraten.
- Ein ausführlicher historischer Kontext versetzt Sie in die Ereignisse und Einflüsse der Epoche, die das Schreiben geprägt haben.
- Eine Autorenbiografie beleuchtet wichtige Stationen im Leben des Autors und vermittelt die persönlichen Einsichten hinter dem Text.
- Eine gründliche Analyse seziert Symbole, Motive und Charakterentwicklungen, um tiefere Bedeutungen offenzulegen.
- Reflexionsfragen laden Sie dazu ein, sich persönlich mit den Botschaften des Werkes auseinanderzusetzen und sie mit dem modernen Leben in Verbindung zu bringen.
- Sorgfältig ausgewählte unvergessliche Zitate heben Momente literarischer Brillanz hervor.
- Interaktive Fußnoten erklären ungewöhnliche Referenzen, historische Anspielungen und veraltete Ausdrücke für eine mühelose, besser informierte Lektüre.