L'Enfant trouvée de Milan

Milan, 1866. La libération sanglante du joug autrichien, dix-huit ans plus tôt, contribuant à l'unification italienne marque encore tous les esprits. Dans sa ganterie du quartier de Porta Vittoria, la jeune et belle Maria subvient seule à ses besoins, ainsi qu'à ceux de sa mère, valeureuse combattante des Cinq Journées. La fin du carnaval sera fatidique pour les deux femmes, mais pas uniquement. Passions, intrigues et tromperies feront tomber les masques, un à un, révélant au fil des pages la force d'âme et de caractère d'une héroïne hors norme pour son époque.

Publié en 1889, ce court roman populaire donné pour historique a été porté à l'écran en 1956 par le réalisateur Giorgio Capitani, après avoir été purgé de ses immoralités littéraires, prémices du féminisme. "L'Enfant trouvée de Milan" est sa première traduction en langue française. Elle perpétue la mémoire de la prolifique autrice-feuilletoniste Carolina Invernizio, tant célébrée que décriée, conformément au souhait de son éditeur florentin.

Caroline Subra-Itsutsuji est traductrice de l'italien vers le français.