Zwischenland

Unterschiede zwischen östlichen und westlichen Kulturen

Lamma Jondi ist eine 18-jährige Co-Autorin und Übersetzerin mit syrischen Wurzeln, geboren und aufgewachsen in Deutschland. Schon früh entwickelte sie ein starkes Interesse an Geschichten, besonders daran, wie Gedanken und Gefühle so formuliert werden können, dass sie verständlich und trotzdem stilistisch klar bleiben. Schreiben wurde für sie mit der Zeit zu einer Möglichkeit, Dinge festzuhalten, die sonst in Gesprächen verloren gehen könnten.

Nach ihrem Fachabitur begann sie, sich intensiver mit ihrer Herkunft, der arabischen Sprache und der Geschichte Syriens auseinanderzusetzen. Obwohl sie in Deutschland lebt und hier aufgewachsen ist, spielte die syrische Kultur in ihrem Leben immer eine wichtige Rolle. Gerade diese Verbindung zwischen zwei Sprachen, zwei Blickwinkeln und zwei Lebensrealitäten prägt ihre Arbeit an literarischen Texten.

Bei Noch einmal leben übernahm sie die deutsche Fassung des arabischen Originaltextes ihres Onkels und wirkte zugleich als Co-Autorin an der sprachlichen und erzählerischen Gestaltung mit. Dabei ging es ihr nicht nur darum, den Inhalt zu übersetzen, sondern auch darum, die Geschichte im Deutschen so lesbar zu machen, dass sie ihre emotionale Kraft behält. Ihr Ziel war es, den Kern des Originals zu bewahren und dem Text gleichzeitig eine natürliche, flüssige deutsche Stimme zu geben.