Die Kürze des Genusses - La brevedad del goce

Diese Gedichte huldigen der Kürze, dem Bewusstsein, dass die Zeit der Liebe eine andere ist als die der Geschichte. Ein traditionelles Thema der westlichen Literatur aufgreifend, sehnt sich der Dichter danach, mit seinen Worten die flüchtigen Augenblicke der Erfüllung wiederzugewinnen, weil die Augenblicke, die Tage und die Jahreszeiten nur Illusionen der Materie sind.

Es sind gleichzeitig Gedichte auf die Natur, die Schönheit der Erotik und metaphysische Gedichte; die Betrachtung der Vergänglichkeit muss keine Angst hervorrufen; sie ist vielmehr eine Einladung zum Liebesgenuss, zum Streben nach Glück, zum Verzicht auf jedwedes Ewigkeitsversprechen.

Dies sind keine aufrührerischen noch pathetischen Gedichte. Sie brechen das Schweigen mit Diskretion, sie öffnen sich den Morgendämmerungen, sie dringen in die Intimität ein und erholen sich vom Chaos. Sie erklären die Liebe und genießen den Augenblick.

Estos poemas son un homenaje a la brevedad, a la conciencia de que el tiempo amoroso es distinto al de la historia. Recogiendo un tema de tradición en la literatura occidental, el poeta anhela rescatar con sus palabras los instantes de plenitud que fluyen, porque los instantes, los días y las estaciones son apenas ilusiones de la materia.

Son, a la vez, poemas a la naturaleza, poemas a la belleza del erotismo y poemas metafísicos: la contemplación del transcurrir no tiene por qué provocar angustia; antes bien, es una invitación al disfrute amoroso, al llamado a la felicidad, a la renuncia a cualquier promesa de eternidad.

Estos no son poemas bullangueros ni patéticos. Rompen con discreción el silencio, se abren a los amaneceres, penetran la intimidad y se recomponen del caos. Declaran el amor y gozan del instante.

Rafael Ángel Herra wechselt zwischen literarischen Texten (Romanen, Erzählungen, Lyrik) und Essays (die Körperlichkeit, die Gewalt, der Selbstbetrug, die Ästhetik des Monströsen etc.). Er hat philosophische und journalistische Artikel verfasst. Ein Buch über die Gewalt wurde ins Französische übersetzt (Quebec). Die Gedichtsammlung Escribo para que existas (Ich schreibe, damit du existierst) wurde in einer zweisprachigen italienisch-spanischen Version in Palermo veröffentlicht.
Hans Jürg Tetzeli von Rosador hat folgende Werke ins Deutsche übersetzt: La guerra prodigiosa - Der wundersame Krieg, La brevedad del goce - Die Kürze des Genusses, El ingenio maligno - Der böse Erfindergeist, La divina chusma - Das göttliche Lumpenpack, Viaje al reino de los deseos - Reise in das Reich der Wünsche, Melancolía de la memoria – Melancholie der Erinnerung und Narciso y las dos hermanas – Narziss und die beiden Schwestern (Hörspiel)
Sein Roman Viaje al reino de los deseos war Pflichtlektüre auf der Oberstufe costaricanischer Gymnasien.
Er wurde an der Johannes-Gutenberg-Universität in Mainz mit einer Arbeit über Edmund Husserl zum Dr. phil. promoviert. Er hat klassische Philologie, vergleichende Literaturwissenschaft und romanische Philologie studiert. Er war Gastprofessor an den Universitäten in Bamberg und Gießen.
Er ist ordentliches Mitglied der Costaricanischen Sprachakademie und war ordentlicher Professor der Philosophie an der Universität von Costa Rica, deren Revista de Filosofía (Philosophische Zeitschrift) er länger als zwei Jahrzehnte leitete.
Er war Botschafter von Costa Rica in Deutschland und bei der UNESCO.
rafaelangel.herra@gmail.com

La actividad de Rafael Ángel Herra como escritor alterna entre la ficción, la poesía y el ensayo.

Algunas de sus obras han aparecido en traducciones al francés, al italiano y al alemán. Viaje al reino de los deseos formó parte de las lecturas del Bachillerato en Costa Rica durante más de quince años. La Compañía Nacional de Teatro puso en escena una adaptación suya al teatro.

Es miembro de número de la Academia Costarricense de la Lengua.
Dirigió la Revista de Filosofía de la Universidad de Costa Rica por muchos años.

Fue Embajador de Costa Rica en Alemania y en la UNESCO.

Nació en Alajuela, Costa Rica. Cursó Filosofía y Estudios Clásicos en la Universidad de Costa Rica y se doctoró en Filosofía, en la Universidad de Maguncia, Alemania, con una tesis sobre la corporalidad humana en E. Husserl. Hizo estudios complementarios de Literatura Comparada y Filología Románica.

Recibió el Premio a la mejor tesis centroamericana de Licenciatura, con un ensayo sobre Jean Paul Sartre. Ganó un concurso centroamericano y del Caribe con el radioteatro Narciso y las dos hermanas, que produjeron la Radio Universidad y la WDR de Colonia. Su novela D. Juan de los manjares ganó el premio Áncora (2011-2012) del diario La Nación.