ECHOES - Poésie, Lyrik, Poetry

Ein mehrsprachiger Gedichtband, der über Jahrzehnte entstandene Texte in Französisch, Englisch und Deutsch vereint und das Leben zwischen Kulturen, Sprachen und inneren Zuständen reflektiert.

Die Autorin, Künstlerin und Übersetzerin COLETTE CHAUVIN-BRANDSCHEID ist Französin, lebt seit 1982 in Deutschland und fühlt sich in drei Sprachen zu Hause: Französisch ist die Sprache ihrer Kindheit. Englisch, die Sprache ihrer Jugend. Und Deutsch die Sprache ihrer Wahlheimat.

L’auteure, artiste et traductrice COLETTE CHAUVIN-BRANDSCHEID est française, vit depuis 1982 en Allemagne et évolue à la croisée de trois langues : le français est la langue de son enfance. L’anglais, la langue de son adolescence. Et l’allemand, la langue de son pays d’adoption.

Author, artist and translator COLETTE CHAUVIN-BRANDSCHEID is French, has lived in Germany since 1982 and feels at home in three languages: French is the language of her childhood; English, the language of her teens; and German, the language of her host country.