Der Fiedler unterm Dach

Der 13. Band der Reihe »Die sorbische Bibliothek« ist eine Anthologie mit Erzählungen sorbischer Schriftstellerinnen und Schriftsteller, die in den Jahren nach 1945 bis 1990 entstanden sind. Außenseiter und Bodenständige, vertrautes Dorfmilieu und weite Welt, Paradiesgärten, zerstörte Landschaften und Identitätssuche – all das findet sich darin. Neben deutschen Autorfassungen beinhaltet die Auswahl der Herausgeberin Maria Matschie auch zehn erstmals veröffentlichte Übersetzungen ins Deutsche. In einem Nachwort ordnet die Literaturwissenschaftlerin Dr. Juliane Rehnolt die Texte in das breite Spektrum der sorbischen DDR-Literatur ein.

Autorinnen und Autoren: Jurij Brězan, Benno Budar, Benedikt Dyrlich, Alfons Frenzel, Peter Jahn-Bresan, Jurij Koch, Marja Krawcec, Jurij Krawža, Maria Kubasch, Kito Lorenc, Marja Młynkowa, Martin Nowak-Neumann, Christian Schneider, Angela Stachowa, Pawoł Völkel Pětr Wjeńka, Jan Wornar

Die studierte Theaterwissenschaftlerin Maria Matschie (sorb. Marka Maćijowa) war über 40 Jahre im sorbischen Verlag in Bautzen tätig. Sie begann als Redakteurin, wurde 1994 Leitende Lektorin und übernahm von 2003 bis 2020 die Geschäftsführung. Sie habe maßgeblich dazu beigetragen, so die Verlagsmitteilung, den 1958 gegründeten Verlag in den neunziger Jahren im schwieriger gewordenen Fahrwasser zu halten, sodass er bis heute seine anspruchsvolle Aufgabe – die Veröffentlichung und den Vertrieb sorbischer Literatur und Literatur über die Sorben – erfüllen kann. Sie hat unter anderem die für die Sorben bedeutsame deutschsprachige Reihe "Die Sorbische Bibliothek" konzipiert und lange als Lektorin betreut. Die Reihe bietet deutschen Lesern Einblick in die vielschichtige sorbische Literatur.