Der Bericht ›Guillermo Stein‹

»Meine Großmutter las mir die Postkarten vor und wenn sie fertig war, verfinsterte sich ihr Blick und ihre Augen wechselten die Farbe, genauso wie das Wasser eines Teichs die Farbe wechselt, wenn eine Wolke die Sonne verdeckt.«

José Carlos Llop entwirft mit diesem Kurzroman ein diffuses Bild von Mallorca inmitten der franquistischen Diktatur. Die Ereignisse, die das Leben der jungen Protagonisten – Schüler eines Jesuitenkollegs – bestimmen, reichen bis in die Geschichte des Spanischen Bürgerkriegs zurück, als die Baleareninsel zum Stützpunkt des faschistischen Italiens wurde.

José Carlos Llop (geb. 1956, Palma de Mallorca) veröffentlicht seit seinem Debüt in den frühen 1990er Jahren Lyrik und Prosa. Seine Tagebücher sind maßgebliche Chroniken des heutigen Mallorcas und die Novellen und Romane wurden international prämiert. Der hier erstmals auf Deutsch vorliegende Der Bericht › Guillermo Stein‹ erhielt 2008 den Prix Écureuil de Littérature Étrangère für den besten in Spanien publizierten Roman.

Christiane Quandt ist Übersetzerin aus dem Spanischen und Portugiesischen. Sie übersetzte u. a. Lucero Alanís (Das Margeritenkloster), Esther Andradi (Drei Verräterinnen) und für den Kupido Literaturverlag Gonçalo M. Tavares ("In Amerika", sagte Jonathan).