A Treatise on Revised Arabic Writing is a work that highlights the development of Arabic writing from its beginnings as a spoken language to what it is today. Anastas Marie Al-Karmali presents a comprehensive vision of the history of Arabic writing, reviewing the stages it passed through and its development thanks to the urgent need to write down sciences and religious texts. The book discusses improvements to the type, such as the addition of periods and strokes, but also points out the need for further reforms. The author calls for the introduction of new symbols and freedom from the restrictions of grammatical marks, which reflects his vision of the Arabic language as a living tool in need of continuous development.

أنستاس ماري الكرملي هو عالم لغوي ورجل دين مسيحي وُلد في بغداد عام 1866 لأب لبناني وأم بغدادية. درس في مدرسة الآباء الكرمليين، ثم انتقل إلى لبنان حيث التحق بكلية الآباء اليسوعيين. بعد دراسة اللغة العربية واللاتينية واليونانية، انتقل إلى بلجيكا لدراسة اللاهوت. عُيّن كقسيس وعاد إلى العراق، حيث أدار مدرسة الآباء الكرمليين. شغل الكرملي العديد من المناصب العلمية، بما في ذلك كونه عضوًا في مجمع اللغة العربية ومجمع المشرقيات الألماني. كتب العديد من المؤلفات المهمة في اللغة العربية وأشرف على تحقيق كتب قديمة. توفي عام 1947 في بغداد بعد معاناة من المرض، تاركًا إرثًا ثقافيًا ولغويًا عميقًا.