Der "Schi-King" oder "Shi Jing" versammelt 305 Lieder und Gedichte, die zum ältesten Bestand der chinesischen Literatur zählen. In Volksliedern, höfischen Gesängen, kultischen Hymnen und politischen Reflexionen entfaltet sich ein vielstimmiges Bild der frühen chinesischen Gesellschaft: Liebe und Trennung, Arbeit und Krieg, Herrschaft, Ahnenverehrung und rituelle Ordnung treten in prägnanten Bildern und rhythmisch geprägter Sprache hervor. Zwischen mündlicher Überlieferung, kultischer Praxis und literarischer Kanonbildung stehend, wurde die Sammlung im konfuzianischen China zum maßgeblichen poetischen und ethischen Bezugspunkt. Ihre scheinbare Schlichtheit verbindet Naturbeobachtung mit sozialer Kritik und macht sie zu einem Schlüsseltext der Weltliteratur. Hinter dem Namen "Anonym" steht kein einzelner, eindeutig bestimmbarer Verfasser, sondern eine über Jahrhunderte gewachsene Überlieferung von Dichtern, Sängern, Sammlern und Redakteuren. Die traditionelle Zuschreibung an Konfuzius belegt vor allem die spätere kanonische Autorität des Werkes, nicht dessen tatsächliche Autorschaft. Seine Entstehung und Bewahrung spiegeln das Bedürfnis wider, gesellschaftliche Erfahrung, rituelle Normen und politische Erinnerung in verbindlicher Form zu bewahren. Diese Ausgabe empfiehlt sich allen, die den Ursprung chinesischer Dichtung und die geistigen Grundlagen konfuzianischer Kultur verstehen möchten. Sie eröffnet einen unmittelbaren Zugang zu einer poetischen Welt, in der persönliche Empfindung, Gemeinwesen und Kosmos unauflöslich miteinander verbunden sind.