Alors que, en France, comme dans la plupart des pays européens, l'enseignement du latin est menacé, la traduction de
<i>Rome, Profile of a City</i> (1980),
<i>Rome. Portrait d'une ville, 312-1308</i> (Le Livre de poche, Paris, 1999), venait à point nommé rappeler que cette menace vise du même coup une identité culturelle plus de deux fois millénaire.