Guarda't dels jocs del destí

Amb un mestratge inusual de la llengua i un aplec de situacions quotidianes ben tramades i espremudes fins al final sorpresa, el recull de narracions Guarda't dels jocs del destí (Vil·la de Puçol 2004), de la saforenca Encarna Sant-Celoni i Verger, ens convida a un plat de somriures i riures presentat sobre un llit d'ironia, salpebrat amb un polsim d'acritud i un pessic de cinisme. En cadascun dels nou relats que integren el llibre, l'autora ens condueix amb mà destra pels subtils envitricolls del laberint de l'atzar que recorren uns personatges modelats descarnadament i corrosiva. Agafeu-ne el fil, doncs, i fruïu-ne, lectores i lectors, car heu tingut sort: aquesta vegada el destí ha jugat a favor vostre… Bon profit.

ENCARNA SANT-CELONI I VERGER (Tavernes de la Valldigna, 1959) –narradora, poeta i traductora–, ha publicat tres novel·les (Siamangorina; Al cor, la quimereta, i Milonga de tardor), dos reculls de narracions (Dotze contes i una nota necrològica, i Guarda't dels jocs del destí), quatre poemaris (Sénia de petits vicis; arran de pantomima; Dèria i fal·lera, i Sediments d'albaïna i maregassa) i una antologia: Eròtiques i despentinades. Un recorregut de cent anys per la poesia catalana amb veu de dona. És autora d'una versió en prosa de la Kalevala d'Elias Lönnrot, i ha traduït, entre d'altres, Els mil i un quarts d'hora, de Thomas-Simon Gueullette, del francés. També ha cotraduït, del danés, una antologia de Tove Ditlevsen i la plaqueta Sottovoce, d'Anne Marie Dinesen, amb aquesta autora, i de l'àrab, el llibre Perles de la nit. Poetes andalusines, amb Margarida Castells. Així mateix, és coautora de dos manuals de llengua, una rapsoda irredempta i ha col·laborat en diverses revistes i publicacions col·lectives.