Sommersol og vintermåne

"Sommersol og vintermåne" indeholder 185 haiku ligeligt fordelt over de fire årstider. På Yosa Busons tid fejrede japanerne ligesom kineserne nytår ved vinterens afslutning og forårets komme.

Niels Kjær, der tidligere har udgivet flere anmelderroste oversættelser af klassisk japansk lyrik, har udvalgt og oversat de 185 haiku, ligesom han også har skrevet forord og noter.

Yosa Buson (1716-1783) er en af Japans største haikumestre. Buson, der også er en berømt billedkunstner, viser sig i sine haiku som en kølig og præcis iagttager, og ingen haikudigter har i samme grad som han formået at fange og fastholde det enkelte øjeblik i et knivskarpt billede.