Pasaje al norte

«Sabía que la quema tardaría en completarse, el cuerpo humano contenía muchos materiales, no solo carne y huesos, sino también sentimientos y visiones, recuerdos y expectativas, profecías y sueños, todas ellas cosas que tardarían en arder, en reducirse a la reconfortante uniformidad de las cenizas».
Una llamada inesperada informa a Krishan de la muerte de Rani, la cuidadora de su abuela. La noticia llega después de recibir un mensaje de Anjum, una activista de la que se enamoró en el pasado, que reabre viejas heridas y deseos no resueltos. Mientras Krishan emprende el largo trayecto en tren desde Colombo hacia el norte para asistir al funeral, inicia un asombroso viaje interior entre la memoria, la ensoñación y la realidad.
En el marco de la guerra civil de Sri Lanka, la narración va desvelando poco a poco cómo y quiénes son aquellos que lo rodean. Es ese vínculo el que permite que su personalidad y sus emociones emerjan delineadas a través de lo que siente hacia ellos, o más bien, hacia ellas, las mujeres de su vida.
Escrita con precisión, delicadeza y una sensibilidad exquisitas, la magistral novela de Anuk Arudpragasam es una profunda reflexión sobre cómo reconstruirse después de la devastación y un conmovedor homenaje a los muertos y a quienes los lloran. 
 
«Arudpragasam observa incluso las acciones más mundanas con una atención tan absoluta que parece devocional». New York Times Book Review 
«La novela puede revelar la mente humana no en la acción sino en el pensamiento, no en la conversación sino en una soledad pensativa...». The Telegraph
«Es una obra profundamente introspectiva. […] despliega con fluidez reflexiones sobre la intimidad, el trauma y el paso del tiempo». The Paris Review

Anuk Arudpragasam (Colombo, Sri Lanka, 1988) es novelista y traductor. Doctor en Filosofía por la Universidad de Columbia (2019), se dio a conocer con su primera novela, The Story of a Brief Marriage (2016), traducida a seis idiomas —francés, alemán, checo, mandarín, holandés e italiano—. Fue galardonada con el Premio DSC de Literatura Sudasiática y preseleccionada para el Premio Dylan Thomas.
Con Pasaje al norte(2021), su segunda novela inédita hasta ahora en español, ha obtenido un amplio reconocimiento internacional: fue finalista del Premio Booker y de los premios Dylan Thomas y George Orwell, además de figurar entre los mejores libros del año para medios como TIME, NPR, The Financial Times y The Times.