Ilman välikäsiä

O Law i Law (1943) on kymrinkielisen kirjailijan T. Rowland Hughesin esikoisromaani.

Teos kuvaa pohjoiskymrinmaalaista elämäntapaa kuvitteellisessa Llanarfonin kylässä, jonka miehistä valtaosa ansaitsee elantonsa liuskekivikaivoksella. Kirjan kertojahahmo, kaivosmies John Davies, tyhjentää lapsuudenkotiaan äitinsä kuoleman jälkeen. Huonekalujen ja tavaroiden myyminen nostattaa pintaan muistoja, joiden kautta hän päätyy kertomaan katkelmia omasta ja perheensä historiasta sekä kyläläisten kommelluksista. Fiktiivisyydestään huolimatta romaania voi lukea myös aikalaiskuvauksena kymrinmaalaisen kyläyhteisön arjesta ja arvoista 1900-luvun alkupuoliskolla.

Teoksen kymristä suomentanut Jani Koskinen (s. 1988) on koulutukseltaan kielitieteilijä (FM) ja julkaissut useita kymrin kieleen ja muihin kelttiläiskieliin liittyviä teoksia, mm. matkaopaskirjan "Unohda Wales, lähde Kymrinmaahan!" (2020).