Murther and Walking Spirits

Robertson Devis — krupnejshij kanadskij pisatel', master syuzhetnyh hitrospletenij i zagadok, odin iz luchshih rasskazchikov angloyazychnoj slovesnosti. Ego "Deptfordskuyu trilogiyu" ("Pyatyj personazh", "Mantikora", "Mir chudes") sochli nachalom "kanadskogo proryva" v mirovoj literature. On popadal v short-list Bukera (s romanom "CHto v kostyah zalozheno" iz "Kornishskoj trilogii"), byl udostoen glavnoj kanadskoj literaturnoj nagrady — Premii general-gubernatora, pod konec zhizni chut' bylo ne poluchil Nobelevskuyu premiyu, no, dazhe naveki ostavshis' v chisle kandidatov, zavoeval status mirovogo klassika.
"Pechatniki nahodyat po opytu, chto odno Ubivstvo stoit dvuh Monstrov i ne menee trekh Neupokoennyh Duhov, — pisal anglijskij satirik XVII veka Semyuel Batler. — No ezheli k Ubivstvu prisovokuplyayutsya Neupokoennye Duhi, nikakaya drugaya Povest' s etim ne sravnitsya". I geroyu dannogo romana predstoit proverit' etu mudruyu mysl' na sobstvennom opyte: imenno neupokoennym duhom stanovitsya v pervyh zhe strokah Konnor Gilmartin, redaktor otdela kul'tury v gazete "Golos", zastav zhenu v posteli s lyubovnikom i poluchiv ot togo (svoego podchinennogo, teatral'nogo kritika) dubinkoj po golove. I vot nekto nevedomyj uvodit dushu Konnora sperva "v vosemnadcatyj vek, kotoryj po masshtabam vsej istorii chelovechestva byl prakticheski vchera", — i na etom ne ostanavlivaetsya; i vot uzhe "firmennaya devisovskaya mashina vremeni razvorachivaet pered nami krasochnye kartiny proshlogo, ispolnennye chuda i ozorstva" (The Los Angeles Times Book Review). Pochemu zhe Konnoru otkryvayutsya kartiny iz zhizni sobstvennyh predkov, i prichem tut cerkov' pod nazvaniem "Tovarishchestvo Emmanuila Svedenborga, uchenogo i providca"?
Vpervye na russkom!

Робертсон Дэвис – писатель, журналист, драматург, классик XX в. Всемирную известность получил благодаря "Дептфордской" и "Корнишской" трилогиям. Компаньон ордена Канады, лауреат премии Governor General's Literary Award, основатель колледжа Мэсси в Торонто. Первым из канадцев стал почетным членом Американской академии искусств и литературы.