Kleine Sprachhandbuch zum Neuen Testament

Das Kleine Sprachhandbuch zum Neuen Testament von Dr. phil. Hans Jünemann wendet sich an kultur- und sprachgeschichtlich interessierte Leserinnen und Leser, die nach den etymologischen Voraussetzungen biblischer Begriffe und ihrer sprachbildenden Wirkung in den indoeuropäischen Kultursprachen fragen. Zu diesem Zweck folgt die sprachvergleichende Analyse ausgewählter neutestamentlicher Begriffe und Wendungen einem doppelten Verfahren: zum einen werden sprachwissenschaftliche Erläuterungen zu den einzelnen Begriffen gegeben, die als philologische Ergänzungen zu den Angaben gängiger bibeltheologischer Wörterbücher und Lexika genutzt werden können, und zum anderen wird der jeweilige neutestamentliche Referenztext in Bibelübersetzungen der klassischen Schulsprachen (einschließlich des Neuniederdeutschen) angeführt, so dass der sprachgeschichtliche Vergleich erleichtert wird. Die Reihenfolge der abgedruckten Übersetzungen ist sprachlichen wie didaktischen Überlegungen verpflichtet. Einerseits geht sie von der Voraussetzung aus, dass nicht alle interessierten Leserinnen und Leser alle Schulsprachen gleichermaßen beherrschen (hier folgt die Anordnung dem Prinzip einer vermuteten, absteigenden Verbreitung). Auf der anderen Seite ermöglicht der sprachgeschichtliche Vergleich ein vertieftes Verständnis des Bedeutungsgehalts der jeweiligen neutestamentlichen Begriffe und erleichtert zugleich die Wahrnehmung sprachgeschichtlicher Abhängigkeiten zwischen den einzelnen Kultursprachen.

Dr. phil. Hans Jünemann (1903 - 1989) hat über viele Jahre hinweg den Plan verfolgt, ein Vergleichendes Wörterbuch zum Neuen Testament herauszugeben. Angeregt durch sein Interesse an den Texten des Neuen Testaments und seine Leidenschaft für die vergleichende Sprachwissenschaft wollte er zum einen den sprach- und kulturgeschichtlichen Zusammenhang antiker und moderner Bibelübersetzungen neu in das Bewusstsein einer breiteren Leserschaft rücken und zum anderen ein didaktisches Hilfsmittel zum Erlernen der klassischen Schulsprachen bereitstellen.
Die hier nun vorgelegte Ausgabe des Kleinen Sprachhandbuches zum Neuen Testament ist eine im Umfang und Inhalt stark gekürzte Ausgabe. Die ursprünglich von Dr. phil. Hans Jünemann vorgesehene Stoffmenge seines Wörterbuches musste aufgrund ihres Umfanges immer wieder überarbeitet und redigiert werden, was dazu geführt hat, dass das Buch nun erst drei Jahrzehnte nach seinem Tod veröffentlicht werden konnte.