How to Be a Pirate

"My — vikingi. A eto rabotka opasnaya!" — govoril geroj superpopulyarnogo animacionnogo fil'ma "Kak priruchit' drakona", osnovannogo na knigah odnoimennoj serii Kressidy Kouell. Vtoruyu iz etih knig vy kak raz derzhite v rukah. Tak vot, byt' vikingom i pravda nelegko. Potomu chto nastoyashchij viking dolzhen ne tol'ko priruchit' sobstvennogo drakona, no i v sovershenstve osvoit' tonkosti piratskogo remesla. Istoriya plemeni Lohmatyh Huliganov znaet nemalo piratov, no samym proslavlennym iz nih na vse vremena ostanetsya CHernoborod Ogoltelyj, dalekij predok Ikkinga Krovozhadnogo Karasika III. A teper' predstav'te, chto vy napali na sled nesmetnyh sokrovishch CHernoboroda Ogoltelogo. Razve nadpis' "NE OTKRYVAT'!!!" smozhet ostanovit' vas? A? A vot Ikkinga ona nastorozhila. Emu pochemu-to pokazalos', chto eto ne k dobru. No nikto v plemeni ego ne uslyshal. I Lohmatye Huligany opyat' vlipli v opasnejshee dlya zhizni i zdorov'ya priklyuchenie, a Ikkingu opyat' prishlos' vsekh spasat'. I sebya v tom chisle. Vse-taki eto ochen' nelegko — byt' geroem-vikingom.

Крессида Коуэлл родилась в Лондоне, в семье самого настоящего английского пэра. Ее детство прошло между Лондоном и островом на западе Шотландии, где семья проводила каникулы. Это был не совсем обычный остров: на нем не было ни обитателей, ни электричества, лодка привозила семью и ее пожитки и увозила две недели спустя, а случись что, они даже не сумели бы с острова выбраться. Именно там, без книг и телевизоров, слушая вечерами рассказы отца про Шотландию и дикие племена, когда-то населявшие эти места, Крессида принялась придумывать свои первые истории про викингов. И образование — самое аристократическое — она получила тоже, чтобы писать, рисовать и придумывать сказки: она училась английскому — в Оксфорде, иллюстрации — в колледже имени Святого Мартина. Ее выпускная работа стала книгой, и с тех пор Крессида придумывает истории (и картинки к ним). Серия "Как приручить дракона", из них самая успешная — семь миллионов проданных книг, анимационные фильмы и толпы поклонников во всем мире.