A Bear called Paddington

Byl kanun Rozhdestva 1956 goda. Ne ochen' izvestnyj pisatel' po imeni Majkl Bond v bol'shom londonskom magazine natknulsya na nikomu ne nuzhnogo igrushechnogo medvezhonka. Bond kupil mishku i nazval Paddingtonom — v chest' blizlezhashchego vokzala. A potom poyavilos' neskol'ko rasskazov o priklyucheniyah zabavnogo medvedya, pribyvshego iz Dremuchego Peru pryamikom na Paddingtonskij vokzal. Tak voznik novyj literaturnyj simvol Anglii — knigi o nyom perevedeny na sorok yazykov, emu stoit pamyatnik na tom samom vokzale, a turisty bojko raskupayut igrushechnyh medvezhat v sinih pal'tishkah. Priklyucheniya Paddingtona prodolzhayutsya uzhe bolee pyatidesyati let — takoj uzh eto medved'! Gde on, tam nikogda ne byvaet skuchno.

Майкл Бонд — английский писатель, автор широко известной серии книг о Медвежонке Паддингтоне, награждён Орденом Британской империи. Он родился в Ньюбери, Беркшир, небольшом городке Юго-Восточной Англии, 13 января 1926. Учился в Рединге, в католической школе Presentation College. Во время Второй мировой войны служил в Королевских военно-воздушных силах Великобритании. В 1958 году, написав к тому времени большое количество пьес и рассказов и работая телеоператором на Би-би-си Майкл Бонд опубликовал свой первый рассказ про Паддингтона - "Медвежонок Паддингтон". К 1965 писатель опубликовал уже целую серию рассказов о неугомонном медвежонке и решил оставить работу на Би-би-си и стать профессиональным писателем. Сейчас писатель живёт в Лондоне, недалеко от станции Паддингтон, он женат, у него двое взрослых детей.