Paddington here and now

Iskat' podhody k raznym lyudyam byvaet ochen' i ochen' neprosto. A u Paddingtona eto otlichno poluchaetsya, ved' on samyj obayatel'nyj medved' na svete! Ego obozhayut vse torgovcy s rynka Portobello, emu nichego ne stoit raspolozhit' k sebe solidnogo direktora byuro puteshestvij i dazhe strogogo policejskogo v uchastke. Publika v koncertnom zale rukopleshchet ego muzykal'nomu talantu (puskaj ves'ma skromnomu), a predstavitel' pressy s gotovnost'yu beryot u nego interv'yu. I znaete, otkuda u Paddingtona eto umenie privlekat' k sebe okruzhayushchih? Ot dyadi Pastuzo — nemnogo pohozhego na uragan zhitelya Dremuchego Peru, kotoryj v odin prekrasnyj den' priezzhaet provedat' plemyannika...

Майкл Бонд — английский писатель, автор широко известной серии книг о Медвежонке Паддингтоне, награждён Орденом Британской империи. Он родился в Ньюбери, Беркшир, небольшом городке Юго-Восточной Англии, 13 января 1926. Учился в Рединге, в католической школе Presentation College. Во время Второй мировой войны служил в Королевских военно-воздушных силах Великобритании. В 1958 году, написав к тому времени большое количество пьес и рассказов и работая телеоператором на Би-би-си Майкл Бонд опубликовал свой первый рассказ про Паддингтона - "Медвежонок Паддингтон". К 1965 писатель опубликовал уже целую серию рассказов о неугомонном медвежонке и решил оставить работу на Би-би-си и стать профессиональным писателем. Сейчас писатель живёт в Лондоне, недалеко от станции Паддингтон, он женат, у него двое взрослых детей.