Paddington goes to town

Paddington ne ustayot udivlyat' okruzhayushchih: ved' etot medved' sposoben sdelat' nezabyvaemym lyuboe sobytie — bud' to sostyazanie v gol'f-klube ili pyshnyj priyom s izyskannymi kushan'yami. Esli pozdravit' molodozhyonov pribyvaet celaya pozharnaya komanda, bud'te uvereny: na svad'be ne oboshlos' bez medvezhonka v sinem pal'to. K tomu zhe Paddingtonu izvesten sekret lekarstva ot vsekh boleznej — dazhe samyj izvestnyj hirurg Londona obrashchaetsya k nemu za pomoshch'yu. Paddington — voistinu nezamenimyj medved', vsegda gotovyj prijti na vyruchku i umeyushchij, kak nikto drugoj, sdelat' poslednij shtrih v samom trudnom meropriyatii.

Майкл Бонд — английский писатель, автор широко известной серии книг о Медвежонке Паддингтоне, награждён Орденом Британской империи. Он родился в Ньюбери, Беркшир, небольшом городке Юго-Восточной Англии, 13 января 1926. Учился в Рединге, в католической школе Presentation College. Во время Второй мировой войны служил в Королевских военно-воздушных силах Великобритании. В 1958 году, написав к тому времени большое количество пьес и рассказов и работая телеоператором на Би-би-си Майкл Бонд опубликовал свой первый рассказ про Паддингтона - "Медвежонок Паддингтон". К 1965 писатель опубликовал уже целую серию рассказов о неугомонном медвежонке и решил оставить работу на Би-би-си и стать профессиональным писателем. Сейчас писатель живёт в Лондоне, недалеко от станции Паддингтон, он женат, у него двое взрослых детей.