Orderik Vitalis' "Normanner og Angelsaksere, bind 1: Rivalerne" er den danske oversættelse af en del af den berømte munkehistoriker Orderic Vitalis' (Ordericus Vitalis) store værk Historia Ecclesiastica. Bindet fokuserer på de indbyrdes rivaliseringer blandt normanniske baroner og deres konflikter med engelske og walisiske kræfter i tiden efter den normanniske erobring af England i 1066.

Bogen beskriver kaotiske fejder, hvor normanniske stormænd som Vilhelm af Bréteuil, Robert af Bellême og andre plyndrer og kriger mod hinanden, ofte på bekostning af deres egne lande. Den beretter om kong Vilhelm II Rufus' og hertug Roberts kampe mod oprørere, belejringer af borge som Bridgenorth og Arundel, samt indblanding af walisiske allierede.

Orderic Vitalis (ca. 1075-1142) var en engelsk munk og historiker, der levede i klosteret Saint-Evroul i Normandiet.

Født nær Shrewsbury i England af normanniske forældre, blev han som tiårig sendt til klosteret, hvor han tog navnet Vitalis. Han blev munk, diakon og præst og arbejdede der hele sit liv.

Han skrev Historia Ecclesiastica (Kirkehistorie) over 30 år, en omfattende krønike om normannisk, engelsk og kirkelig historie fra oldtiden til 1100-tallet. På dansk kendes uddrag af den den som "Normanner og Angelsaksere", hvor bind 1 Rivalerne beskriver stormændenes konflikter på Vilhelm Erobrerens tid..

Vitalis kombinerede øjenvidneberetninger med moraliserende refleksioner over krig, grådighed og tro. Hans værk er en vigtig kilde til normannertiden.