Une vigueur chargée d'enthousiasme confère à Farid Bouchiki le moyen de passer outre les handicaps dont il souffre douloureusement. Parfois sombre, et c'est bien compréhensible, son humeur retrouve vite de l'éclat dès qu'il côtoie une personne qui lui témoigne de l'intérêt. Ses ressources qu'il a appris à mobiliser du mieux possible lui permettent de s'exprimer, par le dessin et l'écriture notamment, et d'occuper dignement la place qui est la sienne dans une société où l'exclusion reste encore marquée dans le quotidien.

Composés en deux temps, les textes de Farid Bouchiki entraînent le lecteur dans une langue particulière, celle que l'auteur s'est façonnée pour satisfaire son besoin de se libérer de ses fardeaux. La juxtaposition de mots a nécessité de trouver des moyens adaptés pour rendre ces textes accessibles au lecteur. L'emploi du trait d'union fut le bienvenu, d'où le titre donné à ce recueil de poèmes atypiques.