Miltons "Paradise Lost" (1667) ist eines der großen Weltgedichte,
ein Epos über den Sturz der abtrünnigen Engel in die Hölle, über deren Rache durch Verführung des ersten Menschenpaares, Adam und Eva, im neu geschaffenen Paradies und und über die Verbannung aus dem Paradies. Eingeschlossen sind alttestamentarische Geschichte, Sagen des antiken Mythos und Vorstellungen der Geographie und Kosmographie der Zeit Miltons. Die Übersetzung sucht, mehr als manche Vorgänger, die hohe und schwierige Sprache Miltons möglichst authentisch wiederzugeben.