Nos hallamos ante un documento peculiar y no carente de una cierta controversia. Fray Alonso de Benavides escribió en 1630 un Memorial sobre la primera evangelización de Nuevo México, tras su experiencia como superior de sus misiones. El Memorial fue publicado ese mismo año y traducido a varios idiomas. Ante el éxito, Benavides trabajó en 1634 en un segundo Memorial, el que aquí presentamos.

Llama la atención el hecho de que la versión de 1634 nunca haya sido publicada en castellano, su lengua original —hasta hoy—, a pesar de tratarse de un documento conocido, que algunos estudiosos no dudan en considerar fundamental por su aportación a la historia de la frontera.

Se doctoró en la Universidad Complutense de Madrid con la tesis El padre Kino: aculturación y expansión en la frontera norte de Nueva España. Es investigadora del Foro Hispanoamericano (Universidad Francisco de Vitoria). Su investigación se centra en las misiones de frontera en el territorio entre California y Texas. En su última publicación ha trabajado sobre el Memorial de 1634 de fray Alonso de Benavides