Manglares (Mangroven) ist das einzige lyri-
sche Werk des Romanciers Tomás González. Es ist seine poetische Autobiografie und deshalb ein Perpetuum mobile. So wie es von Mörike nur ein Buch gibt, das ständig gewachsen ist und sich verändert hat - seine Gedichte sind im Lauf von 26 Jahren in drei verschiedenen Ausgaben erschienen - und wie es Walt Whitman mit seinen Leaves of Grass (vier verschiedene Ausgaben in 37 Jahren) getan hat, so hat González sein Buch seit der ersten Veröffentlichung immer weiterentwickelt, hat Verse geändert, Gedichte herausgenommen, neue hinzugefügt. Zwischen 1997 und 2013 sind vier verschiedene Ausgaben von Manglares erschienen. Das vorliegende Buch ist die erste Ausgabe in einer anderen Sprache.

Tomás González, geboren 1950 in Medellín
(Kolumbien). Studierte Philosophie in Bogotá
und verbrachte 19 Jahre in den USA (drei Jahre
in Miami und 16 Jahre in New York). 2002 Rück-
kehr nach Kolumbien. Lebt zurückgezogen in den Bergen bei Cachipay (Cundinamarca), zwei Stunden von Bogotá entfernt. Bisherige Werke: Acht Romane, zwei Erzählungsbände - und Manglares (Gedichte).

Armando Williams (Umschlagillustrationen), geboren 1956 in Lima (Peru). Lebte 13 Jahre in New York, wo er am Pratt Institute studierte. 1997 Rückkehr nach Lima. Er ist ein Künstler, der seine Bilder nicht 'Naturaleza muerta' (tote Natur = Stillleben), sondern 'Naturaleza viva' (lebendige stille Natur) nennt. Näheres unter www.armandowilliams.blogspot.com

Karina Theurer, geboren 1980 in Münsingen,
lebt in Berlin. Juristin mit Schwerpunkt Postkolonialismus und Recht, Übersetzerin aus dem Spanischen, Mitherausgeberin der zweisprachigen Literaturzeitschrift alba. lateinamerika lesen.

Peter Schultze-Kraft, geboren 1937 in Berlin, lebt im Schwarzwald. Seit 46 Jahren Vermittler lateinamerikanischer Literatur im deutschsprachigen Raum. Betreut das Werk von Tomás González.

Gert Loschütz, geboren 1946 in Genthin, freier Schriftsteller in Berlin. Zuletzt erschienen von ihm der Erzählungsband Das erleuchtete Fenster und das Kinderbuch Auf der Birnbaumwiese.