Interkulturelle Germanistik als Collage: In diesem Buch wird der ungewöhnliche Blick einer Russin auf Deutschland, auf das Verhältnis zwischen Deutschland und Russland analysiert. Auch werden die sprachlichen Besonderheiten näher betrachtet.

Selbstwahrnehmung und Fremdwahrnehmung verschmelzen und bringen einen neuen Blickwinkel hervor.

Swetlana Geiges wurde in Moskau geboren und wuchs dort auf. Nach dem Abitur an einer Schule mit bilingualem Unterricht studierte sie an der Hochschule für Fremdsprachen Maurice Thorez (heute: Linguistische Universität) in Moskau und war u.a. als angestellte Lektorin in einem Sachbuchverlag und Mitarbeiterin bei der deutschen Botschaft in Moskau tätig. Darüber hinaus arbeitete sie als freiberufliche Dolmetscherin und Übersetzerin für den russischen Schriftstellerverband, die Zeitung „Moskovskij Komsomolez“ und den Burda-Verlag. In Deutschland studierte Swetlana Geiges Germanistik, Slawistik und Geschichte an der Universität zu Köln, erweiterte ihre Berufserfahrung zunächst bei verschiedenen russisch-deutschen Unternehmen und arbeitet zurzeit als freiberufliche Dolmetscherin und Übersetzerin für Gerichte und weitere Justizbehörden sowie für Ämter, internationale Konzerne und Institutionen.