Hvorfor kaldes guld for Fafners leje, Frodes mel og Frejas tårer ...? Hvad betyder Østres byrde, månens vej og vindens hus ...? Hvem er Vidres arving, Jordens søn og Hrungners bane ...?

De gamle nordiske skjaldekvad fra vikingetiden og den tidlige middelalder strømmer over af de såkaldte kenninger. Det er poetiske omskrivninger, som skjaldene bruger for at variere deres digtekunst. En kriger kan således kaldes skjoldets træ eller ulvens mætter og kampen tilsvarende Odins uvejr eller spydstormen.

Om oversætteren: Jesper Lauridsen (f. 1969) har siden 2010 været medejer af tekst-databasen www.heimskringla.no, hvor han har publiceret en række danske oversættel-ser af blandt andet skjaldekvad og konge- og islændingesagaer.