Liebenswerte, aber abgebrühte Damen - denn: wat mutt, dat mutt! Landadelige, deren Gedanken dunkler sind als ihr blaues Blut. Bauern mit außergewöhnlichen Methoden und Ärzte, die wissen, wann sie besser zwei Augen zudrücken sollten. Zu allem noch ein Kommissar, der ein echter Döspaddel ist. Das sind die Zutaten für diesen zweisprachigen Krimi-Cocktail, süffig-prickelnd, manchmal etwas hart im Abgang, aber mit norddeutsch drögem Humor und viel Ironie gewürzt.

Hedi E. Büttner, Jahrgang 1948, Kinderjahre in einer südwestfälischen Dorfschule. Lebt seit 1977 als »Zugereiste« im Norden. Klosterschule, Ausflüge in die Welt einer Kellnerin und das deutsche Beamtentum schärften früh den Blick fürs menschliche Miteinander. Es folgten eine Landarztpraxis und das Universum antiker Uhren. 1978 Gedicht-Veröffentlichung. Schreiben, (Vor)Lesen und Reisen in nahe, ferne und ganz ferne Ecken sind ihre liebsten Beschäftigungen.

Renate Kiekebusch, Johrgang 1961, opwussen in't »natte Dreieck«, leevt un arbeid as Bökerhökersch bi Stood, schrifft plattdüütsche Kolumnen un Böker op Platt un Hoch und tingelt mit Plattdüütsch dör de Gegend. Se reist un leest giern, hett op de oolen Doge noch anfungen mit Rieden, hett over noch jümmer keen Peerd.