ELEKTROLEX – Volume 1 focuses on electrical engineering foreign terms and technical terminology in the German–English and English–German context. The book concentrates on technical language as it is used in datasheets, standards, schematics, and professional documentation.
This book is a compact bilingual reference for electrical engineering terminology. It collects, explains, and translates commonly used technical terms as they are encountered in education, engineering practice, and industry. The focus is deliberately placed on technical language itself, not on theory, formulas, or traditional teaching material. ELEKTROLEX is designed as a growing work that will be continuously expanded with new terms and developments.

ELEKTROLEX – Band 1 dreht sich um elektrotechnische Fremdwörter und Fachbegriffe im deutsch-englischen und englisch-deutschen Kontext. Im Mittelpunkt steht die technische Fachsprache, wie sie in Datenblättern, Normen, Schaltplänen und technischer Dokumentation tatsächlich verwendet wird.
Dieses Buch ist ein kompaktes, zweisprachiges Nachschlagewerk für elektrotechnische Begriffe. Es sammelt, erklärt und übersetzt gebräuchliche Fachbegriffe aus Ausbildung, Technik und Industrie. Der Fokus liegt bewusst auf der Sprache der Elektrotechnik selbst – nicht auf Theorie, Formeln oder klassischem Lehrstoff. ELEKTROLEX ist als wachsendes Werk konzipiert und wird kontinuierlich um neue Begriffe und Entwicklungen ergänzt.

Mein Name ist Steffen Schmidt – und als Papa Stromi bin ich der Autor und Schöpfer der Buchreihe „Die Elektro Freunde“. Ich bin Kinderbuchautor – und Vater.

Als Kind hätte ich mir genau so ein Buch gewünscht: eine Geschichte, die erklärt, ohne zu belehren, die neugierig macht und in der man sich wiederfinden kann. Diese Idee begleitet mich bis heute.

Technische Dinge haben mich schon seit meiner Kindheit fasziniert. Besonders elektrotechnische Zusammenhänge – wie Strom entsteht, fließt und wirkt – haben früh meine Neugier geweckt.

Meine Bücher richten sich vor allem an Kinder im Alter von 4 bis 9 Jahren und legen Wert auf Orientierung, Neugier und positives Miteinander.

Aktuell befinde ich mich in einer Ausbildung im elektrotechnischen Bereich. Dieses Wissen fließt bewusst und kindgerecht in meine Geschichten ein. Ich habe aber auch schon als Kind gern getüffelt und gebastelt

Die Reihe „Die Elektro Freunde“ ist als fortlaufendes Projekt angelegt und wächst gemeinsam mit ihren Leserinnen und Lesern.

Diese Geschichten hätten mir als Kind gutgetan – also mache ich nun eine Bücherreihe.

Kurz zur Fach/Sach- Buchreihe ELEKTROLEX:

Die Idee zur ELEKTROLEX-Reihe entsteht gerade während meiner Ausbildung im elektrotechnischen Bereich. Im täglichen Umgang mit Fachliteratur, technischen Unterlagen und Dokumentationen zeigte sich immer wieder, dass viele Begriffe als bekannt vorausgesetzt werden, ihre genaue Bedeutung jedoch – insbesondere im deutsch-englischen Kontext – nicht immer eindeutig ist. Band 1 greift gezielt jene Themen und Fachbegriffe auf, die mir während der Ausbildung besonders häufig begegnen und bei denen Klärungsbedarf besteht.