´Unter Milch-Holz` ist eine Adaption des Werkes ´Under Milk Wood` des walisischen Schriftstellers Dylan Marlais Thomas (1914-1953), der als einer der größten englischen Lyriker des 20. Jahrhunderts gilt. Schon bald nach seinem Erscheinen (posthum im Jahr 1954) erreichte es große Popularität und wird häufig als Hauptwerk des früh verstorbenen Poeten bezeichnet.
In dieser aktuellen Nachdichtung wird der Fokus darauf gesetzt, die lyrische Formgebung des Originalwerks auch in der deutschen Sprache beizubehalten. Das Buch ist mit 50 Kohlezeichnungen von Gudrun Tossing illustriert und enthält den englischen Text zwecks guter Vergleichbarkeit.