Der Titel ist Originaltitel der Urschrift, der Titel umfasst 40 Jahre Erfahrung als Auswanderer nach Süsamerika

Karl-Theodor Junge, Jahrgang 1941, erhält im Rahmen seiner Familienforschung Hinweise, dass Verwandte aus Wewelsfleth und Brokdorf im 19. Jh. nach Südamerika ausgewandert sind. Durch die Kontaktaufnahme mit einem Cousin in Valparaiso gelangt er an den Bericht des entfernten Verwandten Johannes Rathgens "40 Jahre Südamerika." Nach Durchsicht des vergilbten, mit Schreibmaschine geschrieben Berichtes, entscheidet er sich, diesen abzuschreiben und Interessierten zugänglich zu machen.
Beim Abschreiben des z.T. nicht immer gut leserlichen Textes werden Text und Inhalt nicht verändert. Der laufende Fließtext wird zusätzlich in Kapitel unterteilt, es werden Fußnoten eingefügt, ein Anhang wird erstellt und eine kleine Fotosammlung wird angefügt. Hinzugefügt werden Prolog und Epilog.