Les intencions més nobles, les aspiracions més legítimes de progrés, poden precipitar-se a l'abisme arrossegades per una infatigable espiral de degradació. N'hi ha prou amb un descuit momentani, una ínfima adulteració voluntària o involuntària, perquè l'ambició i l'afany de superació es transformin en els principis actius d'una fórmula magistral d'autodestrucció. És aleshores quan els mitjans esdevenen els fins i hom recorre a tota mena de justificacions per convèncer —o enganyar— la consciència. Aquesta història no és cap paràbola sobre el bé i el mal; tampoc no és cap judici sumaríssim de les actituds humanes i inhumanes que s'hi relaten. Potser només és un intent de sortir del pervers laberint en què la societat ha convertit el mite de la realització personal.

Traductor especialista en localització, l'Enric Navarro i Pérez (Barcelona, 1968) ha publicat relats i poemes a revistes literàries, ha escrit una vuitantena de ressenyes en un blog de llibres i ha traduït el cicle Tales of Averoigne d'en C. A. Smith per a la pàgina web d'aquest autor. Ha publicat El somni de la realitat. Nippònia 2006 (2008), narració del seu segon viatge físic i interior a Japó, i el dietari poètic Llibre dels comiats (2012).