Durch seine Sprache, die Verwendung diverser Dialekte und die intensive Schilderung der dramatischen Stimmungswechsel des Helden sehr lebendig geschriebenes Werk, das mehrfach als Filmvorlage diente, u.a. für John Houston.

Ich bin nur der Autor der deutschen Übersetzung, der wahre Autor des übersetzten Romans von 1895 ist Stephen Crane, ein jung gestorbener US. Journalist und Schriftsteller, der als "Erfinder" des modernen Romans gefeiert wird. The red Badge of Courage, sein zweiter Roman, ist sein berühmtestes Werk, allerdings in Deutschland kaum bekannt. Dies ist, neben meiner Faszination, der wichtigste Grund für meine Übersetzung.