150 Jahre nach Erscheinen der Erstübersetzung des Tao-Te-King ins Deutsche wird diese mit einer [in eckigen Klammern] in den Text eingebauten Erläuterung, die mitgelesen werden kann, sowie mit Hinweisen und Anmerkungen in den Fußnoten neu herausgegeben.

Victor von Strauss und Reinhold von Plaenckner haben im Jahr 1870 die beiden ersten Übersetzungen des Tao-Te-King von Lao-tse ins Deutsche vorgelegt, 28 Jahre nach der wegweisenden Übertragung ins Französische durch Stanislas Julien.