Vpervye na russkom — novejshij roman "neosporimogo lidera v novoj volne sovremennoj britanskoj slovesnosti" (Observer), kotoryj "neizmenno dokazyvaet, chto literatura — luchshij narkotik" (Spin).
Vozvrashchayas' iz SHotlandii v Kaliforniyu, Begbi — samyj oderzhimyj iz davno znakomyh nam edinburgskih parnej, perekvalificirovavshijsya v uspeshnogo skul'ptora i zagnavshij byluyu agressiyu, kazalos' by, gluboko vnutr', — vstrechaet v samolete Rentona. I tot, dvadcat' let strashivshijsya podobnoj vstrechi, donel'zya udivlen: Begbi ne lezet drat'sya i voobshche kak budto ne pomyshlyaet o mesti. Renton za proshedshie gody tozhe zamaterel, stal izvestnym menedzherom na klubno-didzhejskoj scene, zhivet to v Gollandii, to v SHtatah. Bol'noj perebralsya v London, rukovodit eskort-agentstvom novogo tipa. A vechnomu neudachniku Spadu Myorfi posulili legkij prirabotok — i on vvyazyvaetsya v kontrabandu chelovecheskih organov. Izdevatel'skij kapriz sud'by svedet staryh druzej vmeste — i perezhivut etu vstrechu ne vse. Komu zhe pridutsya vporu Dzhinsy Mertvyh Torchkov?
"Svershilos'! Renton, Begbi, Bol'noj i Spad snova vmeste", — pishet gazeta Sunday Times. I, esli verit' avtoru, eto ih poslednee priklyuchenie.

Ирвин Уэлш – писатель, сценарист. Лучшие книги: "На игле", "Экстази", "Эйсид Хаус" и "Клей".

Ирвин Уэлш родился 27 сентября 1958 г. в Эдинбурге. В 16 лет бросил школу, переехал в Лондон, где пел и играл на гитаре в панк-группах, несколько раз был арестован. В конце концов вернулся в родной Эдинбург и устроился работать в департамент жилищного строительства. Окончил Университет Хериота–Уотта.

Дебютная книга "На игле" опубликована в 1993 г. и на сегодняшний день в мире продано более миллиона экземпляров. История о молодых наркоманах из Эдинбурга автобиографическая, поскольку Ирвин Уэлш провел юность в компании людей с подобной зависимостью. Спустя три года, в 1996 г., по мотивам этого произведения снят одноименный фильм.

После успеха первой книги Уэлш опубликовал сборник рассказов "Эйсид Хаус", роман "Кошмары Аиста Марабу" и сборник из трех новелл "Экстази". В центре внимания автора – проблемы наркомании, безработицы, жестокости, классовых различий и расизма. Герои – представители эдинбургского рабочего класса. По версии еженедельной газеты The Sunday Times, сборник "Экстази" был включен в список бестселлеров.

Критики произведения Уэлша называют типичной британской социальной сатирой, а самого автора – ключевой фигурой английской "антилитературы".

Роман "Грязь" опубликован в 1998 г., а в 2013 г. по его мотивам снят одноименный фильм. Далее Ирвин написал "Клей", продолжение дебютной книги, которую назвал "Порно", "Альковные секреты шеф-поваров", "Тяжело в учении, легко в бою", "Сборная солянка", "Сексуальная жизнь сиамских близнецов". Один из последних романов – "Резьба по живому" – опубликован в 2016 г.

Уэлш написал не только сборники рассказов, новелл и романы, но и пьесы: Headstate, You'll Have Had Your Hole и Babylon Heights. Кроме того, Ирвин Уэлш – автор статей в The Daily Telegraph и The Guardian. Работает в кинопроизводстве и сотрудничает с компаниями Four Ways films и Jawbone films.

Ирвин Уэлш живет в Дублине, часть зимы проводит в Майами-Бич. На праздники приезжает в родной Эдинбург. Женат.