Mit diesem Gedichtband möchte ich viele und insbesondere Lyrikliebhaberinnen und Liebhaber in aller Welt an meinem Empfinden teilhaben lassen.
Ich bin in Afghanistan mit Poesie und Lyrik aufgewachsen und dies ist ein wichtiger Teil meines Lebens.
Daher habe ich immer wieder und seit Jahren versucht, zu bestimmten Anlässen meine Ideen, Vorstellungen und Gedanken in poetischer Form auch auf Deutsch so auszudrücken wie es mit in meiner Muttersprache Farsi immer selbstverständlich ist.
Die Gedichte in diesem Band sind zwischen 1990 bis 2020 entstanden. Einige Personen, Ortsnamen und Begriffe, die unbekannt sind, habe ich am Ende des Buches im Glossarteil erklärt.

Shogufa Bahâr wurde in Afghanistan geboren und emigrierte nach der sowjetischen Invasion mit ihrer Familie 1982 nach Deutschland. An der Universität Heidelberg erlangte sie ihren Magister Artium und an der Universität Frankfurt ihre Promotion im Fach Erziehungswissenschaft. Ein Gedichtband in Farsi erschien 2019.