Pankkien, auringon ja rantajuhlien Kypros on myös jaettu maa, jossa kirjallisuus voi hyvin kahdella kielellä. Bysanttilaisten kirkkojen, roomalaisten teattereiden, viinitilojen ja nousukasmaisten kaupunkien Kypros on ristiriitoja täynnä. Se on rakkauden jumala Afroditeen saari, jota jakaa turkkilaisten ja kreikkalaisten pitkäaikainen kiista YK-sotilaineen ja piikkilankoineen. Mutta se on myös hyväsydämisten vanhusten, elämästä innostuneiden nuorukaisten ja rakkauden saari.

Rita Dahl (s. 1971) on kirjailija ja kääntäjä, joka on julkaissut 20 teosta: runoja, lyhytproosaa, tietokirjoja laajalla aiheskaalalla eri maista ja kulttuureista Suomen kaivoksiin ja kaivospolitiikkaan, maahanmuuttoon, poetiikkaan ja politiikkaan. Dahl on myös portugalinkieliseen runouteen erikoistunut kääntäjä, joka on toimittanut ja suomentanut ensimmäisen portugalilaisen nykyrunouden antologian Maailman syrjällä-antologian. Hän on koulutukseltaan VTM, FM, medianomi (YAMK) ja ammatillinen opettaja.