Foråret er den årstid, der bedst afspejler, at alt i vores tilværelse er underlagt forandringens love. Efter vinterens kulde og mørke forenes himmel og jord i frugttræernes blomstringstid, men snart flyver blomsterbladene i vinden, og verden ligner igen sig selv.

"Japansk forår" indeholder 111 haiku af de fire store japanske mestre Basho (1644-1694), Buson (1716-1783), Issa (1763-1827) og Shiki (1866-1902). Et haikudigt forsøger at gøre det umulige, nemlig at fastholde det flygtige øjeblik.

Niels Kjær (født 1949) er forfatter og oversætter med speciale i de japanske digtformer. Han er bestyrelsesmedlem af Dansk Forfatterforenings haikugruppe og har tidligere udgivet "Japanske kærlighedsdigte" (2014) og oversættelser af Matsuo Bashos digte og dagbøger.