Dans leur petit village basque, blotti sous la neige, Paulo et Maya préparent les fêtes avec mémé Rose.
Maya a décidé avec son cousin Paulo, de se déguiser en charbonnier, comme Olentzero, le personnage de la mythologie basque qui annonce le retour des beaux jours.
Maya a aussi trouvé une recette de charbon sucré. Elle veut vendre ses bonbons au marché de l'école. Mais là, rien ne va plus, elle se fait voler son porte-monnaie..

Enseignante en arts plastiques, Claudia Grimaldi connaît bien le goût de nos enfants pour les bêtises. Elle s'en inspire pour raconter les choses de la vie, dans la série des traditions d'ailleurs. Des livres, avec des dessins fantastiques, à partir de 8 ans. Des histoires qui font voyager, de l'Alsace au Pays Basque, en passant par la Corse et la Bretagne. Maya et Paulo traversent toujours le pays en camping-car, avec René le perroquet et mémé Rose.