"Lyø mellem hav og himmel" er en antologi med litterære tekster af H. C. Andersen, Herman Bang, Henrik Pontoppidan og mange flere. Bogen indeholder både romanuddrag, noveller og rejseberetninger.

Niels Kjær (født 1949) har oversat alle de store japanske haikumestre til dansk. Flere udvalg af digtene foreligger i bogform, blandt andre "Japansk forår" og "Japanske rids".