"Bleuet, tu me parais bien mince, méfie-toi des abeilles ou tu finiras dans l'autochir..."
Que de perplexité devant une telle phrase.
Dans les tranchées, on pouvait entendre ce langage composé de différents argots: argot parisien, militaire, colonial, tournures régionales, auquel venait s'ajouter le langage militaire.
Un siècle plus tard, ce vocabulaire, souvent pertinent, drôle ou incongru, n'est pas toujours transparent à nos oreilles.
Ce livre replace dans leur contexte, en les expliquant, les termes et les expressions des poilus.

D'abord archéologue en préhistoire, après des études d'histoire de l'art et d'archéologie, l'auteur se dirige ensuite vers le professorat d'histoire.
À présent, il se consacre à l'écriture. Il a collaboré à plusieurs revues historiques et faits diverses conférences sur divers sujets médiévaux.
Ses romans policiers médiévaux, mélangeant réalité et fiction, riches en couleurs, solidement documentés, offrent un surprenant et étonnant éclairage sur la vie et les mentalités de cette époque que l'on croit connaître.