Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich

Querido Lector:

Este libro está basado en la versión original de los cuentos de los hermanos Grimm, que han sido traducidos al inglés por Susi Ramberger, y al español por Eduardo Hernández San Deogracias.

Este libro contiene las versiones en los tres idiomas. Se han añadido cabeceras en los capítulos para dotarlo de una estructura adecuada. Las secciones está organizadas de forma que comienzan con el texto original en alemán, seguidas por el texto en inglés y, finalmente, por la versión en español. Esto permite al lector –con los medios del libro electrónico- navegar por sus párrafos y secciones y revisar frases o palabras.
Las traducciones han respetado el estilo narrativo de los cuentos y la variedad del alemán que se hablaba en la época de los hermanos Grimm.

Independientemente de si este libro electrónico es leído por entusiastas o estudiantes del idioma, por amantes de los cuentos, si se lee individualmente o ante una audiencia, deseamos que, en todos los casos, su lectura sirva como un delicioso entretenimiento.
Tommi Horwath & Eduardo Hernández San Deogracias