Poirot ermittelt (übersetzt)

Sachbuch

Von Agatha Christie

2 Sterne, 4 Rezensionen

Jetzt kostenlos lesen mit der readfy App!

Android

iOS

Über das eBook

Die allererste Sammlung großartiger Kurzgeschichten mit Hercule Poirot und Captain Hastings...
<div>
</div>
<div>
Zuerst war da das Geheimnis des Filmstars und des Diamanten... dann kam der "Selbstmord", der ein Mord war... das Geheimnis der absurd chaotischen Wohnung... ein verdächtiger Tod in einer verschlossenen Waffenkammer... ein Millionen-Dollar-Raub... der Fluch des Pharaonengrabs... ein Juwelenraub am Meer... die Entführung eines Premierministers... das Verschwinden eines Bankiers... der Anruf eines Sterbenden... und schließlich das Geheimnis des verschwundenen Testaments.
</div>
<div>
Was verbindet diese faszinierenden Fälle? Nur die brillante Kombinationsgabe von Hercule Poirot!
</div>
<div>
</div>

Rezensionen

grottenschlechte Übersetzung

Muss mich den Vorrednern anschließen, das ist echt unfassbar!

Poirot duzt und siezt Hastings abwechselnd, ebenso Klienten, mit denen er weder bekannt noch befreundet ist?!
Wie kann man sowas veröffentlichen?

Hab abgebrochen

Ich kann mich nur anschließen. Wie kann der Verlag eine solche Übersetzung durchgehen lassen. Es beeinträchtigt den Lesefluß enorm, ich musste abbrechen. Schade um die tollen Geschichten von Agatha Christie.

idem

Ich kann meinen Vorkritiker nur bestätigen, schlechte Übersetzung

Wie schade...

Die Geschichten von Agatha Christie/Piorot sind natürlich erstklassig. Leider handelt es sich hier um eine schlechte Übersetzung. Es herrscht ein durcheinander von Zeitformen und Pronomen und einige Textstellen sind konfus übersetzt. Schade, denn das beeinträchtigt den Lesegenuss schon sehr